##
## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
##
'(No Spaces)'=>'(Keine Leerstellen)',
'Abbreviation'=>'Abkürzung',
'Add a new Custom Field to this Module'=>'Füge diesem Modul ein neues Eigenes Feld hinzu',
'All Events'=>'Alle Ereignisse',
'Apppend to Log'=>'An Protokoll anhängen',
'Are you sure you want to delete this?'=>'Dieses Objekt wirklich löschen?',
'Are you sure?'=>'Diesen Vorgang wirklich durchführen?',
'Base DN'=>'Basis DN',
'Billing Code'=>'Rechnungsnummern',
'Billing Code Table'=>'Rechnungsnummerntabelle',
'Bind Name'=>'Bind Name',
'Bind Password'=>'Bind Passwort',
'Checkbox'=>'Checkbox',
'Could not open locales file to save.'=>'Die Lokalisierungsdatei konnte nicht gespeichert werden.',
'Couldnt load the Custom Field, It might have been deleted somehow.'=>'Eigenes Feld konnte nicht geladen werden. Unter Umständen kann es unsachgemäß gelöscht worden sein!',
'Currency Format'=>'Währungsformat',
'Custom Field Editor'=>'Bearbeite Eigene Felder',
'Custom field editor'=>'Bearbeite Eigene Felder',
'Custom Fields - Add/Edit'=>'Eigenes Feld hinzufügen/bearbeiten',
'Date and Time'=>'Datum und Zeit',
'Default'=>'Standard',
'Default Event Filter'=>'Standardereignisfilter',
'Default User Preferences'=>'Standardeinstellungen für Benutzer',
'Deutsch (DE)'=>'Deutsch (DE)',
'Do not include task/event owner'=>'Aufgaben-/Ereignisbesitzer nicht miteinbeziehen',
'Edit Billing Codes'=>'Rechnungsnummern bearbeiten',
'Edit Custom Field In'=>'Bearbeite Eigenes Feld für das',
'Edit User Preferences'=>'Benutzereinstellungen ändern',
'Email Assignees'=>'E-Mail an Aufgabenbearbeiter',
'Email Project Contacts'=>'E-Mail an Projektkontakte',
'Email Task Contacts'=>'E-Mail an Aufgabenkontakte',
'English (Aus)'=>'Englisch (Aus)',
'English (Can)'=>'Englisch (Can)',
'English (GB)'=>'Englisch (GB)',
'English (NZ)'=>'Englisch (NZ)',
'English (US)'=>'Englisch (US)',
'English String'=>'Englische Zeichenkette',
'Events I Have Created'=>'von mir erstellte Ereignisse',
'Field Description'=>'Feldbeschreibung',
'Field Display Type'=>'Feldanzeigetyp',
'Field name'=>'Feldname',
'Field Name/Identifier'=>'Name des Feldes/Bezeichner',
'German (Ger)'=>'Deutsch (DE)',
'HTML Tag Options'=>'HTML-Tag Optionen',
'Import Contacts'=>'Importiere Kontakte',
'Import Contacts from LDAP Directory'=>'Importiere Kontakte von einem LDAP-Verzeichnis',
'Import Users'=>'Benutzerimport',
'Include task/event owner'=>'Aufgaben-/Ereignisbesitzer miteinbeziehen',
'Key Type'=>'Schlüsseltyp',
'Label'=>'Label',
'Language'=>'Sprache',
'Language Support'=>'Sprachunterstützung',
'Locale'=>'Orts- & Sprachanpassung',
'Locales file saved'=>'Dateien für Orts- & Sprachanpassung gespeichert',
'Menu Icon'=>'Menü-Icon',
'Menu Status'=>'Menü-Status',
'Menu Text'=>'Menü-Text',
'Module'=>'Modul',
'Module configuration failed'=>'Modulkonfiguration fehlgeschlagen',
'Module configured'=>'Modul konfiguriert',
'Module does not have a valid setup class defined'=>'Modul besitzt keine gültige Installationsklasse',
'Module installed'=>'Modul installiert',
'Module menu state changed'=>'Menüstatus für dieses Modul geändert',
'Module not upgraded'=>'Modul konnte NICHT aktualisiert werden',
'Module re-ordered'=>'Module neu angeordnet',
'Module removed'=>'Modul entfernt',
'Module setup file could not be found'=>'Installationsdatei für dieses Modul konnte nicht gefunden werden',
'Module state changed'=>'Modulstatus geändert',
'Module upgraded'=>'Modul aktualisiert',
'My Events'=>'Meine Ereignisse',
'New'=>'Neu',
'New Custom Field In'=>'Neues Eigenes Feld für das',
'New Entry'=>'Neuer Eintrag',
'None'=>'Keine',
'Options'=>'Optionen',
'Preferences'=>'Einstellungen',
'Preferences updated'=>'Einstellungen aktualisiert',
'Record Type'=>'Typ des Eintrags',
'Role ID'=>'Rollen-ID',
'Role Name'=>'Rollenname',
'Role deleted'=>'Rolle gelöscht',
'Role inserted'=>'Rolle hinzugefügt',
'Role updated'=>'Rolle aktualisiert',
'Roles'=>'Rollen',
'Save'=>'Speichern',
'Select Company'=>'Wähle Firma',
'Select List'=>'Auswahlliste',
'Selects'=>'Auswahl',
'Short Date Format'=>'Datumkurzformat',
'String'=>'Zeichenkette',
'System Administration'=>'Systemverwaltung',
'System Configuration'=>'Systemkonfiguration',
'System Lookup Keys'=>'Systemweite Schlüssel',
'System Lookup Values'=>'Systemweite Werte',
'Tabbed Box View'=>'Tabellendarstellung',
'Task Log Email Defaults'=>'Aufgabenprotokolle: E-Mail-Empfänger',
'Task Log Email Recording Method'=>'Aufgabenprotokolle: E-Mail',
'Task Log Email Subject'=>'Aufgabenprotokolle: E-Mail-Betreff',
'Task Notification Method'=>'Aufgabenbenachrichtigungsmethode',
'Test Connection and Query'=>'Verbindungs- und Abfragetest',
'Text Input'=>'Texteingabe',
'Text Area'=>'Mehrzeilige Texteingabe',
'This will delete all data associated with the module!'=>'Es werden alle mit diesem Modul assoziierten Daten unwiderruflich gelöscht!',
'Time Format'=>'Zeitformat',
'Translation Management'=>'Übersetzungsverwaltung',
'Unknown Command'=>'Unbekannter Befehl',
'User Interface Style'=>'Stil für Benutzeroberfläche',
'User Preferences'=>'Benutzereinstellungen',
'User Roles'=>'Benutzerrollen',
'User Task Assignment Maximum'=>'Mitarbeiter-Aufgabenzuweisungsmaximum',
'Value'=>'Wert',
'Values'=>'Werte',
'Version 2'=>'Version 2',
'Version 3'=>'Version 3',
'View Modules'=>'Module ansehen',
'active'=>'aktiv',
'added'=>'hinzugefügt',
'admin_username_title'=>'Administratorbenutzername',
'admin_username_tooltip'=>'Benutzername für den Administrator',
'app_item_title'=>'Erweiterte web2Project-eigene Sessions',
'auth_group_title'=>'Authentifizierungseinstellungen',
'auth_method_title'=>'Authentifizierungsmethode',
'auth_method_tooltip'=>'Wähle die Authentifizierungsweise aus.',
'bg'=>'bulgarisch',
'cal_day_end_title'=>'Kalenderendzeitpunkt',
'cal_day_end_tooltip'=>'Endzeitpunkt im 24h-Format',
'cal_day_increment_title'=>'Kalenderminuteninkrement',
'cal_day_increment_tooltip'=>'Feinheit des Minutenrasters',
'cal_day_start_title'=>'Kalenderstartzeitpunkt',
'cal_day_start_tooltip'=>'Startzeit im 24h-Format',
'cal_day_view_show_minical_title'=>'Zeige die Mini-Kalender in der Tagesansicht?',
'cal_day_view_show_minical_tooltip'=>'Legt fest, ob die MiniKalender in der Tagesansicht dargestellt werden',
'cal_working_days_title'=>'Kalender-Arbeitstage',
'cal_working_days_tooltip'=>'Tage der Woche, an denen die Firma arbeitet: 0 steht für Sonntag, usw.',
'check_overallocation_title'=>'Beschränke Mitarbeiterauslastung?',
'check_overallocation_tooltip'=>'Beschränke Mitarbeiterauslastung?',
'check_tasks_dates_title'=>'Überprüfe Aufgabendaten?',
'check_tasks_dates_tooltip'=>'Anschalten, um Start- und Enddaten von Aufgaben zu überprüfen. Ausschalten, wenn das Speichern leerer Daten erlaubt sein soll.',
'cn'=>'Chinesisch',
'company_name_title'=>'Firmenname',
'company_name_tooltip'=>'Name der Organisation',
'configure'=>'konfigurieren',
'crole::store failed'=>'Rollenspeicherung fehlgeschlagen',
'cs'=>'Czechisch',
'currency_symbol_title'=>'Währungssymbol',
'currency_symbol_tooltip'=>'Lokalisierung des Währungssymbols. Für das Eurosymbol setzen man  \'&#8364;\' ein. Man informiere sich auf http://www.w3.org/TR/html401/sgml/entities.html zu HTML-Sonderzeichen.',
'custom fields'=>'Eigene Felder',
'daily_working_hours_title'=>'Tagesarbeitszeit',
'daily_working_hours_tooltip'=>'Anzahl der Arbeitsstunden pro Tag in der Firma',
'de'=>'Deutsch',
'debug_title'=>'Fehlerberichtumfang',
'debug_tooltip'=>'Setze >0 für mehr Fehlerinfo. 1 = bester Kompromiss zwischen normalem Arbeiten und Fehlerinfo. 10 = vollständige Info. ',
'default user preferences'=>'Standardbenutzervoreinstellungen',
'default_view_a_title'=>'Standardsubmodul',
'default_view_a_tooltip'=>'Setzt Startseite für System.',
'default_view_m_title'=>'Standardmodul',
'default_view_m_tooltip'=>'Setze das Standardmodul (?m=...)',
'default_view_tab_title'=>'Standardregisterkarte',
'default_view_tab_tooltip'=>'Setze die Standardregisterkarte für die Startseite (0=erste Karte)',
'deleted'=>'gelöscht',
'direct_edit_assignment_title'=>'Aufgabenzuweisung direkt editieren?',
'direct_edit_assignment_tooltip'=>'Hiermit kan man Aufgaben-Benutzer-Relationen direkt in der Aufgabenliste bearbeiten.',
'disabled'=>'deaktiviert',
'display_debug_title'=>'Zeige Fehlerinfo?',
'display_debug_tooltip'=>'Diesen Schalter setzen, um Fehlerausgabe zu aktivieren. Warnung: Mit Fehlerinfo-Niveau > 1 kann die Anwendung streiken.',
'edit'=>'bearbeiten',
'email_prefix_title'=>'E-Mail-Präfix',
'email_prefix_tooltip'=>'E-Mail-Präfix in der Betreffzeile',
'en'=>'Englisch',
'enable_gantt_charts_title'=>'Aktiviere Gantt-Verlaufsdiagramme?',
'enable_gantt_charts_tooltip'=>'Bitte die Voraussetzungen für den Betrieb von Gantt-Verlaufsdiagrammen überprüfen. ',
'es'=>'Spanisch',
'files_ci_preserve_attr_title'=>'Dateiattribute bei CI-Vorgängen erhalten?',
'files_ci_preserve_attr_tooltip'=>'Bei \'erhalten\' können Dateityp, etc. bei CI-Vorgängen nicht verändert werden.',
'files_show_versions_edit_title'=>'Zeige Icon für Dateiversionen?',
'files_show_versions_edit_tooltip'=>'Zeige Icon für Dateiversionen in der Dateiliste?',
'fr'=>'Französisch',
'hidden'=>'unsichtbar',
'host_locale_title'=>'Sprache für die Loginseite',
'host_locale_tooltip'=>'Sprache für die Anmeldeseite (z.B. de)',
'host_style_title'=>'Standardoberflächenstil',
'host_style_tooltip'=>'Standardoberflächenstil',
'index_max_file_size_title'=>'Maximale Dateigröße für Index.',
'index_max_file_size_tooltip'=>'Setzt eine max. Dateigröße, bei der noch für späetere Suchvorgänge indiziert wird.',
'inserted'=>'hinzugefügt',
'install'=>'installieren',
'it'=>'Italienisch',
'ja'=>'Japanisch',
'jpLocale_title'=>'Lokalisation für Verlaufsdiagramme',
'jpLocale_tooltip'=>'Bei Problemen mit Verlaufsdiagrammen bitte leer lassen.',
'l'=>'l',
'ldap_allow_login_title'=>'LDAP erlaubt auch Standardanmeldung',
'ldap_allow_login_tooltip'=>'SQLbasierte Anmeldung erlauben',
'ldap_base_dn_title'=>'LDAP Basis DN',
'ldap_base_dn_tooltip'=>'Der Basis Distinguished Name für LDAP-Anfragen.',
'ldap_complete_string_title'=>'Full LDAP Connect String',
'ldap_complete_string_tooltip'=>'If used, this setting overrides most other LDAP settings above.',
'ldap_group_title'=>'LDAP-Einstellungen',
'ldap_host_title'=>'LDAP Host',
'ldap_host_tooltip'=>'Name oder IP des LDAP Hosts',
'ldap_item_title'=>'LDAP',
'ldap_port_title'=>'LDAP Port',
'ldap_port_tooltip'=>'Portnummer für die LDAP-Verbindung',
'ldap_search_pass_title'=>'LDAP Suchbenutzerpasswort',
'ldap_search_user_title'=>'LDAP Suchbenutzer',
'ldap_search_user_tooltip'=>'Der volle DN des Benutzers mit LDAP-Benutzersucherlaubnis.',
'ldap_user_filter_title'=>'LDAP Benutzerfilter.',
'ldap_user_filter_tooltip'=>'Benutzerfilter für LDAP-Abfragen',
'ldap_version_title'=>'LDAP Version',
'ldap_version_tooltip'=>'Welche Version versteht der LDAP Host? Standard = 3',
'link_tickets_kludge_title'=>'Erlaube nachträgliche Fehlerkartenzuweisung? ',
'link_tickets_kludge_tooltip'=>'Dürfen Fehlerkarten-Hierarchien nachträglich verändert werden?',
'locale_alert_title'=>'Übersetzungswarnungszeichenkette',
'locale_alert_tooltip'=>'Die Zeichenkette, die fehlende Übersetzungen anzeigt.',
'locale_warn_title'=>'Warne bei fehlender Übersetzung?',
'locale_warn_tooltip'=>'Warne bei fehlender Übersetzung?',
'log_changes_title'=>'Protokolliere Änderungen?',
'log_changes_tooltip'=>'Protokolliere Änderungen mit dem Historienmodul?',
'mail_auth_title'=>'Benötigt der SMTP-Host eine Authentifizierung?',
'mail_auth_tooltip'=>'Manche SMTP Hosts erzwingen Auth. Bitte dann Benutzername und Passwort eintragen',
'mail_defer_title'=>'E-Mails in Warteschlange?',
'mail_defer_tooltip'=>'Hiermit werden E-Mails für spätere Sendung in die Warteschlange gestellt. Man wird entweder die Ereignisüberprüfung bei den Sessions einschalten oder einen CronJob \'wget -O- http://ihre.domain/web2Project/queuescanner.php\' einrichten müssen.',
'mail_group_title'=>'E-Mail-Einstellungen',
'mail_host_title'=>'SMTP Host',
'mail_host_tooltip'=>'Vollqualifizierter Domainame (FQDN) oder IP des SMTP-Hosts für Mailausgang',
'mail_pass_title'=>'SMTP Passwort',
'mail_pass_tooltip'=>'Passwort für Authentifizierung gegen SMTP-Server',
'mail_port_title'=>'SMTP Port',
'mail_port_tooltip'=>'TCP-Port für SMTP, Standard = 25',
'mail_timeout_title'=>'SMTP Server Timeout',
'mail_timeout_tooltip'=>'Anzahl an Sekunden, die auf eine erfolgreiche Verbindung zum SMTP-Server gewartet wird.',
'mail_transport_title'=>'E-Mail-Transportmethode',
'mail_transport_tooltip'=>'PHP Mail oder direktes SMTP ist möglich',
'mail_user_title'=>'SMTP Benutzername',
'mail_user_tooltip'=>'SMTP Benutzername',
'page_title_title'=>'Seitentitel',
'page_title_tooltip'=>'Erscheint in der Titelleiste des Browsers.',
'parser_application/msword_title'=>'MS Word Indizierungsparser',
'parser_application/msword_tooltip'=>'Ort des MS Word Indizierungsparsers, z.B. /usr/bin/strings',
'parser_application/pdf_title'=>'PDF Indizierungsparser',
'parser_application/pdf_tooltip'=>'Ort des PDF Indizierungsparsers, z.B. /usr/bin/pdftotext',
'parser_default_title'=>'Standard-Dateiindizierungsparser',
'parser_default_tooltip'=>'Ort des Datei-Indizierungsparsers, z.B. /usr/bin/strings',
'parser_text/html_title'=>'HTMLIndizierungsparser',
'parser_text/html_tooltip'=>'Ort des HTML Indizierungsparsers, z.B. /usr/bin/strings',
'password_min_len_title'=>'Minimale Passwortlänge',
'password_min_len_tooltip'=>'kann nicht länger als die Länge des Datenbankfeldes sein',
'php_item_title'=>'PHP Standard',
'pl'=>'Polnisch',
'pn_item_title'=>'PostNuke',
'postnuke_allow_login_title'=>'PostNuke Anmeldung erlaubt auch Standardanmeldung',
'postnuke_allow_login_tooltip'=>'Bei gewählter PostNuke-Anmeldemethode wird auch normale Anmeldung erlaubt',
'pt'=>'Portugiesisch',
'pt_br'=>'Portugiesisch Brasilianisch',
'record types'=>'Liste der Eintragstypen',
'remove'=>'entfernen',
'reset_memory_limit_title'=>'Arbeitsspeicher für Gantt-Verlaufsdiagramme',
'reset_memory_limit_tooltip'=>'Bei Problemen mit nicht dargestellten Gantt-Charts kann man hiermit den Speicher während des Gantt-Zeichnens temporär erhöhen. Gewöhnliche Werte sind 64M, 128M etc.',
'restrict_color_selection_title'=>'Farbwahl einschränken?',
'restrict_color_selection_tooltip'=>'Bei true wird nur eine Textauswahl laut systemweiten Werten bereitgestellt. Sonst ein erweiterter grafischer Farbauswähler.',
'restrict_task_time_editing_title'=>'Aufgaben: Zeitbearbeitung einschränken?',
'restrict_task_time_editing_tooltip'=>'Nur Aufgabenbesitzer, Projektbesitzer oder Systemverwalter dürfen die Zeit betreffenden Eigenschaften einer Aufgabe bearbeiten',
'session_gc_scan_queue_title'=>'Überprüfe Ereignisschlange bei Session-Garbage Collection?',
'session_gc_scan_queue_tooltip'=>'Bei Benutzung der Mailwarteschlange oder anderer Ereigniswarteschlangen veranlasst der garbage collector der Session, die Warteschlange abzuarbeiten.',
'session_group_title'=>'Sessionbezogene Einstellungen',
'session_handling_title'=>'Sessionmethode (Handler)',
'session_handling_tooltip'=>'\'php\' für traditionelle PHP Sessionverwaltung oder \'app\' für web2ProjectEigene Verwaltung via Datenbank für verlängerte und schlankere Sessions',
'session_idle_time_title'=>'Session-Inaktivität',
'session_idle_time_tooltip'=>'Die max. Zeit, für welche die Session inaktiv sein darf, bevor sie für tot erklärt wird. Werte in Sekunden angeben, falls nicht einer der Buchstaben h (std.), d (tage), m (monate), y (jahre) angegeben wird. Nur genau ein Buchstabe kann verwendet werden. (2d4h ist ungültig; 28h funktioniert)',
'session_max_lifetime_title'=>'max. Sessionlaufzeit',
'session_max_lifetime_tooltip'=>'Unabhängig von der Sessionaktivität wird die Session nach der spezifizierten Zeit gelöscht.',
'show_all_task_assignees_title'=>'Zeige alle Aufgabenbearbeiter?',
'show_all_task_assignees_tooltip'=>'Ansonsten wird eine Kurzliste und der Rest in einem Tooltip angezeigt, was die Aufgabenliste etwas schlanker hält.',
'show_all_tasks_title'=>'Zeige Aufgaben anderer Benutzer?',
'show_all_tasks_tooltip'=>'Zeige Aufgaben anderer Benutzer?',
'site_domain_title'=>'Domainname',
'site_domain_tooltip'=>'Domainname (nur für visuelle Zwecke) für die Anwendung.',
'sl'=>'Slovenisch',
'smtp_item_title'=>'SMTP',
'sql_item_title'=>'Standard web2Project',
'syscfg_intro'=>'Man walte mit Vorsicht bei der Veränderung der folgenden Optionen. Man ist gut beraten, Optionen nicht zu verändern, wenn man deren Sinn oder Zweck nicht versteht. Zusätzliche, hilfreiche Informationen bekommt man, wenn man mit der Maus auf die Eingabefelder fährt bzw. auf das (?) hinter der jeweiligen Option klickt.',
'system admin'=>'Systemverwaltung',
'system configuration'=>'Systemkonfiguration',
'task_reminder_group_title'=>'Aufgabenerinnerung',
'task_reminder_control_title'=>'Aufgabenerinnerungen verschicken',
'task_reminder_control_tooltip'=>'Falls aktiviert, erhalten alle Aufgabenbearbeiter eine E-Mail, wenn die Aufgabe fällig wird, und an jedem Tag, an dem diese überfällig ist, eine weitere Benachrichtigung.',
'task_reminder_days_before_title'=>'Zeitpunkt in Ersterinnerung in Tagen vor der Aufgabenfälligkeit',
'task_reminder_days_before_tooltip'=>'Dies legt fest, wieviele Tage vor der Aufgabenfälligkeit die erste Erinnerung versandt wird.',
'task_reminder_repeat_title'=>'Maximalzahl an zu versendenden Erinnerungen',
'task_reminder_repeat_tooltip'=>'Falls eine Aufgabe bereits viele Tage überfällig ist, mag es überflüssig sein, weiterhin Erinnerungen zu verschicken. Dieser Wert legt fest, wieviele Erinnerungen insgesamt versandt werden. Dabei werden sowohl jene Erinnerungen berücksichtigt, die bereits vor Fälligkeit versandt worden waren, als auch die Überfälligkeitswarnungen.',
'updated'=>'aktualisiert',
'username_min_len_title'=>'Minimale Länge des Benutzernamens',
'username_min_len_tooltip'=>'Kann nicht länger als das zugehörige Datenbankfeld sein',
'visible'=>'sichtbar',
'zh'=>'Chinesisch',
'zh_tw'=>'Chinesisch (Taiwan)',
